Furore di Steinbeck, il più autentico di tutti i classici americani. Vincitore del National Book Award e del Premio Pulitzer. «Tra i primi dieci libri del ventesimo secolo» – The Times
Introduzione a Furore di Steinbeck
Furore di Steinbeck è un romanzo che fu pubblicato negli Stati Uniti nel 1939 e coraggiosamente proposto in Italia l’anno successivo da Valentino Bompiani.
Il libro fu perseguitato dalla censura fascista, ed è solo ora, più di 70 anni dopo, che è disponibile la prima edizione integrale, in una nuova traduzione di Sergio Claudio Perroni. Una versione basata sul testo inglese della Centennial Edition di Steinbeck, che restituisce finalmente ai lettori la forza e la modernità della scrittura premio Nobel del 1962. Puoi acquistare direttamente qui il libro a prezzi scontatissimi.
Rivive la metamorfosi di un’intera nazione nel viaggio della famiglia Joad cacciata dalla sua casa e atterrare, nella terribile marcia verso la California lungo la Route 66 come migliaia e migliaia di americani.
Il duro impatto con la terra promessa dove il lavoratore è maltrattato e mal pagato, dove ognuno porta la propria miseria “come un marchio d’infamia”. Furore di Steinbeck è senza dubbio il più americano dei classici americani, da leggere oggi in tutta la sua maestosità. È sia un romanzo di viaggio che una rappresentazione epica della lotta dell’uomo contro l’ingiustizia.
A proposito di grandi classici sono certo che troverai interessante leggere l’articolo su: Il conte di Montecristo il libro
Brevi cenni sull’autore
John Ernest Steinbeck, Jr. (27 febbraio 1902 – 20 dicembre 1968) è stato un noto scrittore americano del ventesimo secolo, autore di numerosi romanzi, racconti e racconti. Durante la seconda guerra mondiale, ha lavorato come giornalista e guerra di guerra.
Nel 1962 gli fu conferito il Premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione: “Per i suoi scritti realistici e inventivi, che combinano umorismo comprensivo con acuta consapevolezza sociale”. Il 14 settembre 1964 riceve dal presidente Lyndon B. Johnson la Presidential Medal of Freedom come uno dei massimi esponenti della cosiddetta “Lost Generation”.
È un genio creativo del Novecento, autore di numerosi romanzi e racconti, e uno dei massimi esponenti della letteratura americana.
Dopo aver frequentato la Stanford University senza laurearsi, si affaccia sulla scena letteraria con opere minori fino a raggiungere la notorietà con Pian della Tortilla (1935), a cui seguiranno numerosi romanzi, racconti e saggi tra cui Uomini e topi, La lunga vallata, Furore (opera per la quale Steinbeck ricevette il Premio Pulitzer, considerato il più grande capolavoro dell’autore),
La luna è tramontata, La valle dell’Eden, Quel fantastico giovedì e infine Viaggio con Charley.
Steinbeck morì il 20 dicembre 1968, all’età di 66 anni, nella sua casa di New York, per una crisi respiratoria aggravata dall’asma.
La nascita e la struttura del romanzo Furore di Steinbeck
Steinbeck ha trascorso solo 5 mesi a scrivere Furore, cento giorni di impegno pieno, i restanti sono “giorni dispersivi: amici, distrazioni e letargia”. Iniziò il 31 maggio 1938 e fu completato il 26 ottobre 1938, con grande fatica.
Il romanzo Steinbeck ha tratto ispirazione e risorse da una serie di articoli pubblicati sul San Francisco News nell’ottobre 1936 per registrare le condizioni di vita di una popolazione attratta in California da centinaia di migliaia di promesse di lavoro.
Questi erano i nuovi poveri, bianchi e protestanti, che erano stati sfrattati dagli argini dei loro poderi perché non più redditizi dopo che le tempeste di polvere (Dust Bowl) avevano disperso il fertile humus.
Quindi si sviluppò l’idea di un romanzo importante, che avrebbe dovuto intitolarsi The Oklahomans. Il terzo passo è stato lo sviluppo di una parodia sociopolitica, L’affaire Lettuceberg, che alla fine è stata demolita. Poi c’era L’uva dell’ira.
Steinbeck ha tratto ispirazione per i primi capitoli da Hemingway, Faulkner, Thomas Wolfe, Dos Passos, Caldwell e Herman Melville. Nella costruzione del libro entra anche la presenza e la compagnia di Tom Collins, che ha mostrato a Steinbeck il mondo dei lavoratori a giornata organizzati dalla Resettlement Administration. Nonostante lo sviluppo di problemi coniugali, sua moglie Carol ha collaborato con lui al romanzo.
1 altro splendido libro che ho amato e su cui ho scritto 1 recensione è: Il deserto dei tartari di Dino Buzzati
La trama di Furore di Steinbeck
L’epica storia segue la famiglia Joad mentre è costretta ad abbandonare la sua fattoria in Oklahoma a bordo di un camion e viaggiare attraverso il Texas Panhandle, il New Mexico e l’Arizona lungo la Route 66 per stabilirsi in California, dove vuole ricostruire il suo futuro. Siamo tutti un po’ migranti nella lettura di Furore di Steinbeck.
Nella stessa situazione si trovano centinaia di altre famiglie, sfrattate dalle case dove avevano vissuto per generazioni perché le banche a cui avevano chiesto prestiti non hanno rinnovato i crediti e hanno confiscato i terreni inviando “trattori” a spianare tutto, compreso le case di legno.
«Ribadisco che la banca è più di un essere umano. È la bestia. Gli uomini lo hanno creato, ma gli uomini non possono tenerlo sotto controllo.
La storia di Furore di Steinbeck inizia con Tom, che è stato recentemente rilasciato sulla parola con una speciale liberazione dal carcere, dove ha già scontato quattro dei sette anni a cui è stato condannato per aver ucciso un uomo che lo ha accoltellato.
Torna a casa attraverso un lugubre terreno di aridità e violenti acquazzoni, distruggendo l’ennesimo raccolto e prefigurando l’angoscia in arrivo. Decide di lasciare l’Oklahoma con la sua famiglia per tentare la fortuna in Occidente. Dopo aver letto un volantino di ricerca di lavoro, iniziano un lungo viaggio lungo la Route 66 verso la California su un camion.
A concludere il viaggio sono tre generazioni, la madre, che è l’anima genuina del gruppo familiare, tenta positivamente di diffondere la calma su tutti e quando suo figlio Al le chiede all’inizio del viaggio:
Dialogo tratto dal romanzo Furore di Steinbeck «”Mamma, non provi brutte sensazioni? Non ti terrorizza andare in un posto dove non sei mai stata?”
Gli occhi della mamma si addolcirono e divennero seri.
“Paura? Solo un po’. Ma solo un po’. Non voglio pensare; preferisco aspettare. Farò tutto quello che deve essere fatto…” [3]»
La sua risposta è composta e rassicurante.
Oltre alla madre Al e al protagonista Tom, la giovane sposa Rosasharn (Rose of Sharon), in attesa di un figlio con il marito Connie, il fratello maggiore Noah, la sorella dodicenne Ruth e il fratello minore Winfield. fanno parte del gruppo familiare di dieci anni, un ex predicatore scoperto da Tom e ora aggregato alla famiglia di nome Casy spesso assorto in riflessioni filosofiche sulla condizione umana, il padre, lo zio John, e i vecchi nonni
Durante il lungo e faticoso viaggio incontrano altre famiglie di emigranti e occasionalmente si accampano prima di arrivare in California.
“E poi, all’orizzonte, le guglie frastagliate del Muro Occidentale dell’Arizona…
Quando arrivò il giorno, i Joad intravidero finalmente il fiume Colorado nella pianura sottostante… ‘Eccoci arrivati!’ esclamò padre. “Siamo arrivati in California!” Tutti si voltarono ad ammirare i magnifici bastioni dell’Arizona che si erano lasciati alle spalle.
Ma la loro felicità durerà poco perché la California non è il paese che avevano sperato, ma un luogo di miseria e il destino sembra infierire contro la famiglia Joad:
Tom è costretto a fuggire dopo un evento orribile, mentre un’alluvione che arriva proprio mentre avevano finalmente trovato un lavoro con uno stipendio dignitoso peggiorerà nuovamente la situazione, e alla fine Rosasharn, abbandonata dal marito, partorisce un bambino morto.
Furore di Steinbeck si conclude con una visione del coraggio e della solidarietà di Rosasharn, mentre allatta un povero bambino indebolito dalla fame poco dopo la sua nascita.
Potreste trovare interessante anche: Fabbricante di lacrime, la trama e la mia recensione
Le contraddizioni del romanzo
Il contenuto di denuncia sociale del romanzo Furore di Steinbeck, volto a mettere in luce lo squallore in cui sprofondava la campagna colpita dalla crisi, attirò immediatamente l’attenzione di critici, giornalisti e politici. Sono rimasti affascinati dalla storia, che ha polarizzato fan e detrattori molto più dei numerosi altri romanzi di crisi scritti all’epoca.
L’autenticità della testimonianza di Steinbeck ha suscitato grandi polemiche. Mentre molti americani si sono visti nelle opinioni e nelle posizioni di Steinbeck, altri hanno gridato contro le presunte mistificazioni e falsità del romanzo.
Frank J. Taylor, giornalista e critico letterario, ha fornito una delle critiche più dure e complete di The Grapes of Wrath. Taylor ha criticato le apparenti falsità di Steinbeck sui grandi proprietari terrieri. Taylor condusse due sopralluoghi negli stessi luoghi studiati da Steinbeck, uno nell’inverno 1937-38 e uno nel 1939, con risultati radicalmente diversi.
In netto contrasto con Steinbeck, Taylor ha affermato di non aver trovato un equivalente nella vita reale della famiglia Joad durante la ricerca di lui: “Le esperienze della famiglia Joad, le cui disgrazie nel loro viaggio dall’Oklahoma alla California Steinbeck descrive in modo così vivido, sono non tipico di quelli dei migranti reali che ho incontrato durante le mie due visite di reportage nelle valli agricole.A parte le tremila miglia di autostrade e strade secondarie, non sono riuscito a identificare una sola controparte della famiglia Joad.
Nel romanzo Furore di Steinbeck, il destino dei vagabondi della frutta non è chiaramente un letto di rose, ma non è nemmeno il destino crudele descritto in The Grapes of Wrath”. »
Anche Carey McWilliams, commissario per l’immigrazione della California e giornalista di Nation, ha dato un contributo importante, ma con esiti diametralmente opposti a quelli di Taylor. È nota la sua ricerca Factories in the Field, un lavoro sulle difficoltà socioeconomiche americane che ricalca le posizioni di Steinbeck.
La commissione LaFollette, che prende il nome dal famoso progressista che l’ha fondata, si è preoccupata di esaminare l’accuratezza delle informazioni presentate da Steinbeck e McWilliams. I dati trovati dai risultati del Comitato LaFollette erano diametralmente opposti alla testimonianza di Taylor.
Le considerazioni di Taylor e McWilliams, pur essendo di segno polare opposto, aiutano entrambe a verificare gli scenari di Steinbeck. Le difficoltà vissute dai Joad sottolineano l’unicità ei contrasti delle vicende narrate.
Il film
Nel 1940, dal romanzo fu tratto un film omonimo – in una versione non del tutto fedele al romanzo, ma di eccezionale qualità cinematografica – diretto da John Ford, che ottenne 7 nomination all’Oscar, sceneggiatura di Nunnally Johnson. Nella mente comune, Henry Fonda, che interpreta il protagonista Tom Joad, rimane indimenticabile.
Curiosità sul romanzo
Altri pittori americani hanno tratto influenza dal personaggio di Tom Joad. Woody Guthrie gli dedicò l’omonima canzone, che apparve nel suo album del 1940 Dust Bowl Ballads, e Bruce Springsteen la usò come ispirazione per il suo album del 1995 The Ghost of Tom Joad, pubblicato più di mezzo secolo dopo l’uscita del romanzo. pubblicazione.
In occasione della “Giornata nazionale per le vittime dell’immigrazione”, nel 2017 è andato in onda su Rai 3, presso le ex officine di Mirafiori, il documentario “Steinbeck, Furore”, in cui Alessandro Baricco racconta e analizza il lavoro di Steinbeck, accompagnato da Francesco Bianconi , frontman dei Baustelle.
Anzu Yokoyama invita Shingo Wakamoto a teatro per vedere “Furore: the Clusters of Wrath”, ma il film non è di loro gradimento: Shingo si addormenta, e Anzu lo sveglia per chiedergli di lasciare la sala con lei. “Mi aspettavo qualcosa di completamente diverso, invece si rivela un film serio… Nemmeno l’uva è impazzita, ma questo vecchio contadino” è il commento di Anzu.
Come reagì la critica a Furore di Steinbeck
Fino al 2013 l’unica versione italiana di Furore di Steinbeck era quella tradotta nel 1940 da Carlo Coardi e coraggiosamente pubblicata da Valentino Bompiani, a cui si deve la scelta di “Furore” come titolo. Purtroppo il testo tradotto – successivamente modificato e alterato – è stato influenzato dalla censura fascista del Ministero della Cultura Popolare, limitando la conoscenza della portata dell’opera e dello stesso protagonista
A parte i sopracitati contingenti motivi politici, ebbero un notevole influsso le consuetudini letterarie dell’epoca che non si attenevano a rigide concezioni di fedeltà, in un’epoca in cui la traduzione non era sistematizzata ma consentiva rifacimenti.
Inoltre la forma di Furore di Steinbeck doveva essere elevata a letteraria perché la popolazione di lettori italiani dell’epoca era del tutto estranea alla cultura americana: l’inglese “scorretto” dell’originale non aveva corrispondenza con il povero italiano colloquiale, dove si parlavano i vari dialetti.
La tanto attesa nuova versione completa è stata pubblicata nel novembre 2013, guidata dallo scrittore Sergio Claudio Perroni, ex traduttore in italiano di Michel Houellebecq, James Ellroy e David Foster Wallace. La traduzione si distingue per restituire forza espressiva, privilegiando i vari registri del testo, in particolare il timbro biblico-retorico, e restituendo alla lettura le pagine censurate o sostituite con maldestre libere interpretazioni.
La traduzione di Furore di Steinbeck fa parte della riedizione delle opere di Steinbeck presso la Bompiani Editore (detentrice esclusiva dei diritti dell’intera opera in Italia), avviata da Luigi Sampietro, anglista e docente di letteratura angloamericana all’Università di Milano. La traduzione si basa sul testo inglese di Steinbeck’s Works Centennial Edition.
La mia recensione su Furore di Steinbeck
Furore di Steinbeck è un romanzo intrigante; oltre a condannare lo sfruttamento e il maltrattamento dei disoccupati a causa della recessione economica, Steinbeck tenta di smascherare il circolo vizioso da cui emergono questi giochi sociali.
La capacità di percezione dell’uomo diminuisce quando perde di vista ciò che è importante, come la terra ei valori universali. Dimentica le norme che forniscono e sostengono la prosperità o, quanto meno, una vita rispettabile, specializzandosi in mestieri come quello di banchiere, industriale, commerciante, operaio e così via.
Ecco l’ingenuo uomo moderno, che spreme la terra fino a farla diventare sterile, usa macchinari per non dover pagare la manodopera, e ricorre a crudeli ricatti per costringere le persone ad accettare lavori retribuiti ai limiti della sopravvivenza, ignaro che tutto ciò che sembra essere il tanto agognato profitto viene invece mal speso e disperso per mantenere lo stato di disagio e difendersi dalla furia dei disperati; ricerca denaro per ottenere una sostanza sempre più abbondante; Il profitto, d’altra parte, è usato per “darsi la zappa sui piedi”, per usare la terminologia agricola.
Ed ecco lo spreco di stampare volantini per radunare migliaia di persone e ricattarle, oltre al disagio creato da una folla numerosa mal gestita con l’intervento delle forze armate.
Il più americano dei classici americani. Vincitore del National Book Award e del Premio Pulitzer.rnrn«Tra i dieci migliori libri del XX secolo» – Le MondernrnPietra miliare della letteratura americana, Furore è un romanzo pubblicato negli Stati Uniti nel 1939 e coraggiosamente proposto in Italia da Valentino Bompiani l'anno seguente. Il libro fu perseguitato dalla censura fascista e solo ora, dopo più di 70 anni, vede la luce la prima edizione integrale, nella nuova traduzione di Sergio Claudio Perroni. Una versione basata sul testo inglese della Centennial Edition dell'opera di Steinbeck, che restituisce finalmente ai lettori la forza e la modernità della scrittura del Premio Nobel per la Letteratura 1962. Nell'odissea della famiglia Joad sfrattata dalla sua casa e dalla sua terra, in penosa marcia verso la California, lungo la Route 66 come migliaia e migliaia di americani, rivive la trasformazione di un'intera nazione. L'impatto amaro con la terra promessa dove la manodopera è sfruttata e mal pagata, dove ciascuno porta con sé la propria miseria "come un marchio d'infamia". Al tempo stesso romanzo di viaggio e ritratto epico della lotta dell'uomo contro l'ingiustizia, Furore è forse il più americano dei classici americani, da leggere oggi in tutta la sua bellezza.
Di furore e lealtà. La mia vita raccontata a Enrico Brizzi
Quella tappa era un girone infernale, una battaglia d'altri tempi. L'acqua mi colava giù per la schiena e i calzoncini, il fango mi schizzava in faccia; a un certo punto mi convinsi che saremmo andati avanti così per sempre, come anime dannate."" La storia di Vincenzo Nibali è quella di un ragazzino di Sicilia innamorato, sin dagli anni verdi, delle corse in bicicletta. Dalla prima superleggera costruita insieme al padre, alla mountain bike ricevuta in regalo a quattordici anni - per la quale rinuncia a cuor leggero allo scooter -, le stagioni della sua formazione sono scandite dal ritmo lieto e frenetico delle pedalate: quelle in grado di condurlo, insieme agli amici, a esplorare le contrade della propria meravigliosa isola, e quelle, seguite in televisione, dell'idolo Pantani. Dopo le prime vittorie nelle competizioni locali, l'adolescente Vincenzo si trova a un bivio: restare a casa, vicino ai propri affetti, o emigrare in Toscana per affinare il proprio talento? La sua scelta, dettata dal coraggio e dal desiderio di indipendenza, non può che essere quella di trasferirsi, armi e bagagli, nella regione che considera ""la mamma del ciclismo"". Inizia così la sua avventura più grande: dimostrarsi capace di trovare un posto nel mondo grazie alla capacità di sacrificio e all'istinto che lo guida ad attaccare senza risparmio in ogni corsa. Vince tanto, arrivando a laurearsi campione d'Italia fra gli juniores, per poi conoscere l'onore delle convocazion in azzurro.
Il 1929, passato alla storia come l'anno del crollo di Wall Street che segnò l'inizio della Grande Depressione, è un anno fondamentale anche per la letteratura americana. Escono infatti "Addio alle armi"" di Hemingway e ""L'urlo e il furore"" di Faulkner, una coincidenza che avvicina i libri, diversissimi tra loro, di due amici. Faulkner dà voce barocca a tutte le ossessioni e i fanatismi di quel Sud di cui pativa l'interminabile decadenza, incominciata con la sconfitta nella guerra civile. La mitica contea di Oxford diventa il teatro di un insanabile conflitto tra bianchi e neri, bene e male, passato e presente. Il romanzo è un complesso poema sinfonico in 4 tempi, che scandiscono le sventure di una famiglia del profondo Sud.
Di pietra e furore. Vita e arte di Andrea Mantegna
Così Mantegna racconta la sua storia: la storia di un ragazzino costretto a difendere la propria vocazione da molti soprusi, e per fare questo obbligato anche a tacere le proprie emozioni, a lasciarle scorrere sotterranee, facendosi di roccia, tramutando l'ardore in freddo rigore ma avvertendo sempre, costante dentro di sé, la capacità di ascoltare e dare voce non solo al proprio dolore, ma anche a quello altrui.
Di furore e lealtà. La mia vita raccontata a Enrico Brizzi
Quella tappa era un girone infernale, una battaglia d'altri tempi. L'acqua mi colava giù per la schiena e i calzoncini, il fango mi schizzava in faccia; a un certo punto mi convinsi che saremmo andati avanti così per sempre, come anime dannate." La storia di Vincenzo Nibali è quella di un ragazzino di Sicilia innamorato, sin dagli anni verdi, delle corse in bicicletta. Dalla prima superleggera costruita insieme al padre, alla mountain bike ricevuta in regalo a quattordici anni - per la quale rinuncia a cuor leggero allo scooter -, le stagioni della sua formazione sono scandite dal ritmo lieto e frenetico delle pedalate: quelle in grado di condurlo, insieme agli amici, a esplorare le contrade della propria meravigliosa isola, e quelle, seguite in televisione, dell'idolo Pantani. Dopo le prime vittorie nelle competizioni locali, l'adolescente Vincenzo si trova a un bivio: restare a casa, vicino ai propri affetti, o emigrare in Toscana per affinare il proprio talento? La sua scelta, dettata dal coraggio e dal desiderio di indipendenza, non può che essere quella di trasferirsi, armi e bagagli, nella regione che considera "la mamma del ciclismo". Inizia così la sua avventura più grande: dimostrarsi capace di trovare un posto nel mondo grazie alla capacità di sacrificio e all'istinto che lo guida ad attaccare senza risparmio in ogni corsa. Vince tanto, arrivando a laurearsi campione d'Italia fra gli juniores, per poi conoscere l'onore delle convocazion in azzurro.
Il 1929, passato alla storia come l'anno del crollo di Wall Street che segnò l'inizio della Grande Depressione, è un anno fondamentale anche per la letteratura americana. Escono infatti "Addio alle armi" di Hemingway e "L'urlo e il furore" di Faulkner, una coincidenza che avvicina i libri, diversissimi tra loro, di due amici. Faulkner dà voce barocca a tutte le ossessioni e i fanatismi di quel Sud di cui pativa l'interminabile decadenza, incominciata con la sconfitta nella guerra civile. La mitica contea di Oxford diventa il teatro di un insanabile conflitto tra bianchi e neri, bene e male, passato e presente. Il romanzo è un complesso poema sinfonico in 4 tempi, che scandiscono le sventure di una famiglia del profondo Sud.
Il più americano dei classici americani. Vincitore del National Book Award e del Premio Pulitzer.rnrn«Tra i dieci migliori libri del XX secolo» – Le MondernrnPietra miliare della letteratura americana, Furore è un romanzo pubblicato negli Stati Uniti nel 1939 e coraggiosamente proposto in Italia da Valentino Bompiani l'anno seguente. Il libro fu perseguitato dalla censura fascista e solo ora, dopo più di 70 anni, vede la luce la prima edizione integrale, nella nuova traduzione di Sergio Claudio Perroni. Una versione basata sul testo inglese della Centennial Edition dell'opera di Steinbeck, che restituisce finalmente ai lettori la forza e la modernità della scrittura del Premio Nobel per la Letteratura 1962. Nell'odissea della famiglia Joad sfrattata dalla sua casa e dalla sua terra, in penosa marcia verso la California, lungo la Route 66 come migliaia e migliaia di americani, rivive la trasformazione di un'intera nazione. L'impatto amaro con la terra promessa dove la manodopera è sfruttata e mal pagata, dove ciascuno porta con sé la propria miseria "come un marchio d'infamia"". Al tempo stesso romanzo di viaggio e ritratto epico della lotta dell'uomo contro l'ingiustizia, Furore è forse il più americano dei classici americani, da leggere oggi in tutta la sua bellezza.
Di pietra e furore. Vita e arte di Andrea Mantegna
Così Mantegna racconta la sua storia: la storia di un ragazzino costretto a difendere la propria vocazione da molti soprusi, e per fare questo obbligato anche a tacere le proprie emozioni, a lasciarle scorrere sotterranee, facendosi di roccia, tramutando l'ardore in freddo rigore ma avvertendo sempre, costante dentro di sé, la capacità di ascoltare e dare voce non solo al proprio dolore, ma anche a quello altrui.
Furore di Steinbeck. Violenza e devastazione nelle comunità di immigrati.
La cecità che coglie l’uomo impreparato gli fa perdere la suggestione che gli viene offerta dal virtuoso campo governativo che genera e moltiplica il benessere con una visione diversa, ma ancora una volta i profitti vengono sciupati da queste menti deviate per cercare di sopprimerlo assoldare soldati e altri disperati costretti dal tempo ad andare contro altri disperati perché ogni breve possibilità di migliorare le proprie condizioni rappresenta una minaccia per
In Furore di Steinbeck, Steinbeck ha tentato di valutare il problema e suggerire che è la capacità di una visione sociale, generosa, rispettosa del mondo, dell’uno e dell’altro, la visione lungimirante a rendere migliore e più ricco il nostro mondo. Spero che questo articolo vi sia piaciuto, vi sarei grato se partecipate scrivendo anche vostri commenti. Vi ricordo che gestisco anche il blog che sono certo troverete interessante.
Non ci sono ancora recensioni. Sii il primo a scriverne una.
